Lorsqu’on s’engage dans des recherches généalogiques, il n’est pas rare de rencontrer des documents rédigés en latin, particulièrement dans les registres paroissiaux et les actes notariés anciens. Bien que cette langue soit aujourd’hui considérée comme morte, elle reste d’une importance capitale pour le généalogiste. Le latin était la langue administrative de nombreux pays européens jusqu’au XVIIIe siècle, et sa maîtrise est souvent nécessaire pour déchiffrer correctement les actes de naissance, mariage, décès, ainsi que d’autres documents juridiques et religieux.
Les termes latins utilisés dans ces documents peuvent varier d’une région à l’autre et même d’une paroisse à l’autre, reflétant les pratiques locales et les habitudes des scripteurs. Pour les généalogistes, il est essentiel de se familiariser avec un vocabulaire latin de base afin de comprendre les informations essentielles que ces documents contiennent. Cela inclut des termes liés aux relations familiales, aux professions, aux lieux, ainsi qu’à d’autres aspects de la vie quotidienne qui étaient couramment enregistrés par les autorités religieuses et civiles.
En somme, la connaissance des termes latins en généalogie n’est pas seulement un atout, mais une nécessité pour quiconque souhaite retracer l’histoire de ses ancêtres de manière précise et approfondie.
Le Latin dans les documents d’archives
Quelques-uns des termes latins couramment rencontrés dans les registres, actes et documents d’archives. Utilisez le champ de “Rechercher” pour trouver un terme latin ou français
| Latin | Français | Domaine lexical |
|---|---|---|
| a teneris, a, o | dès le premier âge | |
| a, ab, abs | de, par | |
| abavia | trisaïeule | Lien de parenté |
| abavus | trisaïeul | Lien de parenté |
| abavus, abbatialis, abbatia, abavia | trisaïeule(e), 2e arrière-grand-père(mère), | Lien de parenté |
| Abbas | Abbé | Métier, titre, fonction |
| abbatissa | de l'abbé, abbaye, abbesse | |
| abdico | rejeter, exclure | |
| abitio | mort | |
| abluo, abluere, ablui, ablutus | baptiser | |
| ablutor | celui qui baptise, qui lave | |
| abnepos | arrière petit-fils (4° degré) | Lien de parenté |
| abnepos, abneptis (abn) | arrière-petit-fils, petite-fille (4ème degré) | Lien de parenté |
| abneptis | arrière petite-fille (4° degré) | Lien de parenté |
| aborior | avorter, naître prématurément | |
| aboriri fetum | avorter, accoucher avant le terme | |
| aboriscor, arborior | mourir, s’éteindre | |
| aborsus | qui a avorté, avortement | |
| abortio, abortium, abortivum | avortement, fausse-couche | |
| abortioni operam dare | se faire avorter | |
| abortus | qui meurt en naissant, mort-né | |
| abrelictus | abandonné | |
| Abrincatui, Abrincensis | Avranches | Lieu, ville, diocèse |
| absens, absentis | absent | |
| absentia, in absentia, aberant, aberat | en l'absence de | |
| absolutio, ionis | absolution | |
| absque | sans | |
| abstersus, a, um | baptisé | |
| absum, abesse, afui | être absent | |
| ac, atque | et même | |
| acatholicus, a, um | acatholique, non catholique | |
| accognosco | reconnaître | |
| accubitorium | tombeau | |
| Achaïe, Agathensis | Agde | Lieu, ville, diocèse |
| acheruns | les enfers | |
| Achilleus | Achille | Prénom |
| acquiesco, acquiescere, acquievi, acquietum | décédé, décéder | |
| actionalia | registre des actes | |
| actum, i acta, actorum | acte, registre | |
| actus, a, um | enregistré | |
| ad | vers, chez, dans les environs de | |
| ad majorem dei gloriam (amdg) | pour la plus grande gloire de dieu | |
| ad perpetuam res memoriam | pour que le souvenir dure toujours | |
| Adalbertus | Albert | Prénom |
| Adamus | Adam | Prénom |
| addictus morti | condamné à mort | |
| Adelais, Adelhaidis | Adélaïde | Prénom |
| Adelina | Adeline | Prénom |
| adeo nomen | prendre le nom | |
| aderant | être présent | |
| adfiliatus | adopté, affilié | |
| adgenero | produire, enfanter | |
| adinde | ci-après | |
| adjugo | unir | |
| adjunctio | union, liaison | |
| adjundicatus morti | condamné à mort | |
| adlacto | allaiter | |
| adolescens, tis | jeune-homme, jeune-personne | |
| adoptare, adoptare pro filio | adopter, prendre légalement pour enfant | |
| adoptator | père adoptif | Lien de parenté |
| adoptivus (adp) | adoptif | |
| adopto nomini | donner son nom | |
| Adrianus | Adrien | Prénom |
| adsum, adesse, adfuit, aderat, adstabat | être présent | |
| adulter, eri | homme adultère | |
| adultera, ae | femme adultère | |
| adulterata uxor | épouse adultère | |
| adulteratus, a, um | adultéré | |
| adulterino sanguine natus | adultérin, né d’un adultère | |
| adulterinus | adultérin, bâtard | |
| Adurensis | Aire-sur-l'Adour | Lieu, ville, diocèse |
| advena | étranger | |
| advenio, advenire, adveni, adventum | venir à | |
| adventitia pecunia | don, leg | |
| Advocatus | Avocat | Métier, titre, fonction |
| aedes, aedium | maison, foyer | |
| Aedituus, aeditumus | Sacristain, Gardien d'un temple | Métier, titre, fonction |
| Ægidius | Egide, Gilles | Prénom |
| Æmilia | Emilie | Prénom |
| aeque | également, autant | |
| aetas, aetatis | âge, période de vie | |
| aetatis x annorum | âgé(e) de x ans | |
| aetatula | bas âge | |
| aevum exire | mourir | |
| affidati | fiancés | |
| affines, affinium | légitime, légal | |
| affinis | allié, parent par alliance | |
| affirmo, affirmare, affirmavi, affirmatum | confirmer, affirmer | |
| Affregiacum | Auffargis | Lieu, ville, diocèse |
| Affrelicum, Affreliacum | Auffreville-Brasseuil | Lieu, ville, diocèse |
| afuerunt | absent | |
| agamus | célibataire | Lien de parenté |
| Agatha | Agathe | Prénom |
| Agedincum | Sens | Lieu, ville, diocèse |
| Agennensis | Agen | Lieu, ville, diocèse |
| ageris | âge | |
| Agicola (ae) | Laboureur, Agriculteur | Métier, titre, fonction |
| agnatus | côté paternel, agnat | |
| Agnes | Agnès | Prénom |
| Agnitum | Agnetz | Lieu, ville, diocèse |
| agnosco, agnoscere, agnovi, agnitum | reconnaître, approuver | |
| ago, agere, egi, actum | faire, réaliser | |
| Agricola | Agriculteur, Laboureur | Métier, titre, fonction |
| Agrippinensis Colonia | Cologne | Lieu, ville, diocèse |
| Aimericus | Aymeric | Prénom |
| ait, aiunt, adjebat, | il affirme, ils affirment | |
| Alanus | Alain | Prénom |
| Albanus | Alban | Prénom |
| Albertus | Albert | Prénom |
| Albiensis | Albi | Lieu, ville, diocèse |
| Albion | Angleterre | Lieu, ville, diocèse |
| Aletensis | Alet | Lieu, ville, diocèse |
| Alexender | Alexandre | Prénom |
| Alexia | Alexia | Prénom |
| Alexius | Alexis | Prénom |
| Alfonsus | Alphonse | Prénom |
| alia (als), alias | autrement dit, une autre fois, un autre | |
| alias | une autre fois, un autre | |
| alibi | ailleurs | |
| alienatio | transmission du droit de propriété, vente, concession | |
| alienigena | étranger | |
| Alix | Alice, Alix | Prénom |
| allacto | allaiter | |
| allego, allegare, allegavi, allegatum | prétendre | |
| almus | nourrisseur, nourricier | |
| Aloisius | Loïc | Prénom |
| alter, era, erum | autre | |
| altera die | le lendemain | |
| altor | celui ou celle qui nourrit | |
| altrix | nourrice | |
| alumnus | nourrisson, enfant | |
| Amalia | Amélie | Prénom |
| Amalricus | Amaury | Prénom |
| Amandina | Amandine | Prénom |
| Amandus | Amand | Prénom |
| Amatus | Aimé | Prénom |
| Ambianensis | Amiens | Lieu, ville, diocèse |
| ambitus funeris | pompe funèbre | |
| ambo, ae, o | les deux | |
| Ambrosius | Ambroise | Prénom |
| ametor | sans mère | |
| amita | tante paternelle = soeur du père | Lien de parenté |
| amita magna | grand-tante (paternelle) | |
| amita major | arrière-grand-tante (paternelle) | |
| amita, ae, | tante (paternelle) | |
| amitinae | cousines germaines | Lien de parenté |
| amitini | cousins germains | Lien de parenté |
| Anatolus | Anatole | Prénom |
| Ancilla | Servante | Métier, titre, fonction |
| Andegavensis | Angers | Lieu, ville, diocèse |
| Andreas | André | Prénom |
| Angela | Angèle | Prénom |
| Aniciensis | Le Puy | Lieu, ville, diocèse |
| Animais | Anaïs | Prénom |
| animan deo reddidit | il rendit son âme à dieu | |
| animus | esprit, âme | |
| Anna | Anne | Prénom |
| anno aetatis (ao aet.) | années de (son), âge | |
| anno currenti (a.c.) | année en cours | |
| anno dicti (a.d) | dans ladite année | |
| anno domini (a.d) | dans l'année du seigneur | |
| annuatim | annuellement | |
| annus, i, o (ans) | an, m. et année, f. | |
| Anscharius | Anschaire | Prénom |
| Anselmus | Anselme | Prénom |
| Anstrudis | Anstrude | Prénom |
| ante | avant | |
| antehac | avant ce temps | |
| antelucanus, a, um | avant l'aube | |
| antequam | avant, devant | |
| antestari | être pris à témoin | |
| antestatus | témoin, qui a pris témoin | |
| antestor, antestator | prendre à témoin | |
| Antipolitanensis | Antibes | Lieu, ville, diocèse |
| Antonia | Toinette | Prénom |
| Antonia, Antonetta | Antoinette | Prénom |
| Antoninus | Antonin | Prénom |
| Antonius | Antoine | Prénom |
| apator | qui est sans père | |
| apographon | copie | |
| Appamiarum | Pamiers | Lieu, ville, diocèse |
| appellatio | nom, dénomination, nomination | |
| appellativum nomen | nom commun | |
| appello ad mortem | se donner la mort | |
| Appolonarius | Appolinaire | Prénom |
| Appolonia | Appolonie | Prénom |
| aprilis | avril | Mois |
| Aptensis | Apt | Lieu, ville, diocèse |
| apud | près de, chez, en, à | |
| Aquensis | Aix-en-Provence | Lieu, ville, diocèse |
| Aquensis | Dax | Lieu, ville, diocèse |
| aquigenus | né dans l’eau | |
| Arausio | Orange | Lieu, ville, diocèse |
| Arédius | Saint-Yrieix-la-Perche | Lieu, ville, diocèse |
| Arelatensis | Arles | Lieu, ville, diocèse |
| Argentinensis, Argentoratum | Strasbourg | Lieu, ville, diocèse |
| Ariadna | Ariane | Prénom |
| Arisitensis | Le Vigan | Lieu, ville, diocèse |
| Armagila | Armelle | Prénom |
| Armagilus | Armel | Prénom |
| Armandus | Armand | Prénom |
| Armiger | Valet portant les armes de son maître, écuyer | Métier, titre, fonction |
| Arnaldus | Arnaud | Prénom |
| Arrchiepiscopus (ARCHS) | Archevêque | Métier, titre, fonction |
| arrogator | celui qui adopte par arrogation | |
| arrogatus | adopté par arrogation | |
| arrogo | adopter | |
| Arthurus | Arthur | Prénom |
| ascendentes, ascendens | ascendants - ascendant | Lien de parenté |
| ass, assistens | assistant | |
| assensus | qui a consenti, assentiment, adhésion, consentement | |
| assentatio | assentiment, consentement | |
| assentator | qui donne son consentement | |
| asseruit, asseruerunt | affirmer | |
| Athanasius | Athanase | Prénom |
| Atrebatensis | Arras | Lieu, ville, diocèse |
| Augusta | Aouste-sur-Sye | Lieu, ville, diocèse |
| Augusta Raurica | Bâle | Lieu, ville, diocèse |
| augusti | août | Mois |
| Augustinus | Augustin | Prénom |
| Augustodunum | Autun | Lieu, ville, diocèse |
| Augustonemetum | Clermont-Ferrand | Lieu, ville, diocèse |
| Augustoritum | Limoges | Lieu, ville, diocèse |
| Augustus | Auguste | Prénom |
| Aurasicensis | Orange, Vaucluse | Lieu, ville, diocèse |
| Aurelia | Aurélie | Prénom |
| Aureliacum | Aurillac | Lieu, ville, diocèse |
| Aurelianensis | Orléans | Lieu, ville, diocèse |
| Aurelianus | Aurélien | Prénom |
| Aurifaber | Orfèvre, bijoutier | Métier, titre, fonction |
| Aurifex | Orfèvre | Métier, titre, fonction |
| Auriga | Cocher | Métier, titre, fonction |
| Aurora | Aurore | Prénom |
| auspex | garçon d'honneur, témoin du mari dans un mariage | |
| aut | ou | |
| autem | cependant | |
| Autissiodorensis | Auxerre | Lieu, ville, diocèse |
| Auxilia | Axelle | Prénom |
| Auxilius | Axel | Prénom |
| Auxitanensis | Auch | Lieu, ville, diocèse |
| ava, avae, avia | aïeule, grand-mère | Lien de parenté |
| Avaricum, Avarium | Bourges | Lieu, ville, diocèse |
| avi, avia, avorum | grands parents | Lien de parenté |
| Avinionensis | Avignon | Lieu, ville, diocèse |
| avitus | qui vient de l’aïeul, héréditaire, ancien | |
| avortae | né avant terme | |
| avunculus magnus | grand oncle maternel | Lien de parenté |
| avunculus, avunculi | oncle maternel | Lien de parenté |
| avus, i, proavus | grand-père, arrière-grand-père | Lien de parenté |
| bacchis | femme de mauvaise vie | |
| Bajonencis | Bayeux | Lieu, ville, diocèse |
| Bajonencis | Bayonne | Lieu, ville, diocèse |
| Baltia | Scandinavie | Lieu, ville, diocèse |
| banna | bans, publication de promesse de mariage | |
| bannio | publier un ban, une ordonnance | |
| bannum, bannus | ban, proclamation | |
| bannum, i | proclamation des bans | |
| bapt, baptiz, baptizatus, baptizata | baptisé(e) | |
| baptisatus fuit | fut baptisé | |
| baptisma, baptisatis, baptismus, baptisatus | baptême, a été baptisé(e) | |
| baptista, baptizator | celui qui baptise | |
| Baptista, us | Baptiste | Prénom |
| baptisterium | fonts baptismaux, baptistère | |
| baptizo, baptizare, baptizavi, baptizatum | baptiser | |
| Barba | Barbe | Prénom |
| Barbitonsor | Barbier | Métier, titre, fonction |
| Barnabas | Barnabé | Prénom |
| Bartholomea | Bartholomée | Prénom |
| Bartholomeus | Barthélemy | Prénom |
| Basilius | Basile | Prénom |
| Beatrix | Béatrice | Prénom |
| Beatus | Béat | Prénom |
| beatus memoriae (bm, beme) | béni, décédé | |
| Begorra | Tarbes | Lieu, ville, diocèse |
| Bellicensis | Belley | Lieu, ville, diocèse |
| bellum, i | guerre | |
| Belvacensis | Beauvais | Lieu, ville, diocèse |
| bene | bien | |
| benedicente | (suivi du nom du célébrant) bénissant d'où "avec la bénédiction de" | |
| benedicibilis | qui bénit | |
| benedico, benedicere, benedixi, benedictum | consacrer, bénir | |
| Benedicta | Bénédicte, Benoîte | Prénom |
| benedictio, ionis | consécration | |
| Benedictus | Benoît | Prénom |
| beneficiari (bbff) | bénéficiaires | |
| Beniamin | Benjamin | Prénom |
| Berangarius | Bérenger | Prénom |
| Berengaria | Bérengère | Prénom |
| Bernarda | Bernadette | Prénom |
| Bernardus | Bernard | Prénom |
| Bertrandus | Bertrand | Prénom |
| bigamus | marié en second (pour la 2° fois) | Lien de parenté |
| bignae | jumelles, nées le même jour | Lien de parenté |
| bimater | qui a deux mères | |
| bimenbris | né avec des doubles membres | |
| binominis, binomiaux | qui a deux noms | |
| bis millesimus, -a, -um | 2000e deux-millième | Nombre ordinal |
| Bisuntinencis | Besançon | Lieu, ville, diocèse |
| Biterrensis | Béziers | Lieu, ville, diocèse |
| Bituigensis | Bourges | Lieu, ville, diocèse |
| bivira | femme mariée en secondes noces | Lien de parenté |
| Blandina | Blandine | Prénom |
| Blasius | Blaise | Prénom |
| Bonaventura | Bonaventure | Prénom |
| Bonificius | Boniface | Prénom |
| braephos | enfant nouveau-né | |
| braephotophium | hospice des enfants trouvés | |
| brephotropheum, brephotrophium | hospice des nouveau-né | |
| brevi antequam moreretur | peu de temps avant sa mort | |
| brevi postea est mortuus | peu de temps après qu’il mourut | |
| Brictius | Brice | Prénom |
| Brigitta | Brigitte | Prénom |
| Briocensis | Saint Brieuc | Lieu, ville, diocèse |
| Britannia | Grande-Bretagne | Lieu, ville, diocèse |
| Bruno | Bruno | Prénom |
| Burdigala, Burdegala, Burdegalensis | Bordeaux | Lieu, ville, diocèse |
| Burgensis, is, burgimaster | Bourgeois, maire | Métier, titre, fonction |
| Burgundia | Bourgogne | Lieu, ville, diocèse |
| Cabellio | Cavaillon | Lieu, ville, diocèse |
| Cabillone, Cabilonensis | Chalon-sur-Saône | Lieu, ville, diocèse |
| cadaver | cadavre, corps mort | |
| Cæcilia | Cécile | Prénom |
| caelebs, caelibis (cael) | célibataire | Lien de parenté |
| Cælina | Céline | Prénom |
| Caementarius | Tailleur de pierres, Maçon | Métier, titre, fonction |
| caeso | né par césarienne | |
| Caietanus | Gaétan | Prénom |
| Calabria | Calabre | Lieu, ville, diocèse |
| Calaguris | Calahorra | Lieu, ville, diocèse |
| Calceator | Cordonnier | Métier, titre, fonction |
| Calciarius | Cordonnier | Métier, titre, fonction |
| Calcifex | Cordonnier | Métier, titre, fonction |
| Caledonia | Ecosse | Lieu, ville, diocèse |
| calendae, arum | calendes (calendrier romain) | |
| Caligarius | Chaussetier, Cordonnier, Militaire | Métier, titre, fonction |
| Caligator | Fabriquant de bottines | Métier, titre, fonction |
| Callistus | Calliste | Prénom |
| Cambria | Pays de Galle | Lieu, ville, diocèse |
| Cameracensis, Camaracum | Cambrai | Lieu, ville, diocèse |
| Camilla | Camille | Prénom |
| Camillus | Camille (masculin) | Prénom |
| Canonicus (CAN.) | Chanoine | Métier, titre, fonction |
| Cantor | Chanteur, Musicien | Métier, titre, fonction |
| Capellanus (CAPELL.) | Chapelain, aumônier | Métier, titre, fonction |
| capellanus, i | aumônier | |
| capistrum maritale | lien du mariage | |
| capitalis | mortel, dangereux | |
| capitis | condamner à mort | |
| Carcassonensis | Carcassonne | Lieu, ville, diocèse |
| Carnifex | Bourreau, boucher | Métier, titre, fonction |
| Carnotensis | Chartres | Lieu, ville, diocèse |
| Carola | Charlotte | Prénom |
| Carolina | Caroline | Prénom |
| Carolus | Charles | Prénom |
| Carpentarius | Charron, Carrossier, Charpentier | Métier, titre, fonction |
| Carpentoratensis | Carpentras | Lieu, ville, diocèse |
| Casimirus | Casimir | Prénom |
| Casparus | Gaspard | Prénom |
| Caspium mare | Mer Caspienne | Lieu, ville, diocèse |
| Cassinomagus | Chassenon | Lieu, ville, diocèse |
| Castellanus | Châtelain | Métier, titre, fonction |
| Castrensis | Castres | Lieu, ville, diocèse |
| Catalauni, Cathalaunensis | Châlons-sur-Marne | Lieu, ville, diocèse |
| Catharina | Catherine | Prénom |
| Caturcensis | Cahors | Lieu, ville, diocèse |
| Caupo | Aubergiste, Cabaretier | Métier, titre, fonction |
| caupuncula | auberge | |
| Causidicus | Avocat | Métier, titre, fonction |
| cautio | engagement, promesse | |
| Cavallicensis | Cavaillon | Lieu, ville, diocèse |
| Cecilia | Cécile | Prénom |
| cedo vita | mourir | |
| celebare (nuptia celebare) | célébrer un mariage | |
| Cenomanensis | Le Mans | Lieu, ville, diocèse |
| centesimus, -a, -um | 100e centième | Nombre ordinal |
| centum | 100 - cent | Nombre cardinal |
| Cerdicus | Cédric | Prénom |
| Cerdo | Artisan, Gagne petit | Métier, titre, fonction |
| Cerdo sutor | Savetier | Métier, titre, fonction |
| Cerdonis | Artisan | Métier, titre, fonction |
| Cerebelliaca | Montoison | Lieu, ville, diocèse |
| Ceretum | Céret | Lieu, ville, diocèse |
| ceteri, ae, a | autres | |
| Chirothecarius | Gantier | Métier, titre, fonction |
| Chirurgicus | Chirurgien | Métier, titre, fonction |
| Chloe | Chloé | Prénom |
| Christianus | Chrétien | Prénom |
| Christianus | Christian | Prénom |
| Christina | Christine | Prénom |
| Christophorus | Christophe | Prénom |
| cicaro | gamin | |
| cinefactio | incinération | |
| cinis suprena | faire des funérailles | |
| circa, circum | environ, autour de | |
| circiter | environ, près de | |
| civis, cives, civium | citoyen | |
| civitas, atis | ville | |
| Clara | Claire | Prénom |
| Clarissa | Clarisse | Prénom |
| Claromontensis | Clermont-Ferrand | Lieu, ville, diocèse |
| Clauda, Claudia | Claude (féminin) | Prénom |
| Claudius | Claude | Prénom |
| Clemens | Clément | Prénom |
| Clementia | Clémence | Prénom |
| Clementina | Clémentine | Prénom |
| Clericus, i | Secrétaire | Métier, titre, fonction |
| Clotildis | Clothilde | Prénom |
| coaequalis | du même âge | |
| coaetaneus | qui est du même âge | |
| Cocciacum | Coussac (Bonneval) | Lieu, ville, diocèse |
| coemeterium, i | cimetière | |
| coenobium | monastère, couvent | |
| cognatio | lien du sang, parenté de naissance | |
| cognatus | cognatus voulait dire parent par les liens du sang, cette expression a évolué vers beau-frère, belle-sœur (parent du parent). | Lien de parenté |
| cognomen, cognomento | surnom, nom | |
| cognominatus | surnommé, qui a reçu un nom | |
| cognominis | qui porte le même nom | |
| cognomino | surnommer, nommer, appeler | |
| cohors | enclos, cour de ferme | |
| Coletum | Cholet | Lieu, ville, diocèse |
| collactea, us, collacticius, | sœur ou frère de lait | Lien de parenté |
| collis | colline | |
| colonica | maison de cultivateur | |
| Colonus | Paysan, Fermier, Métayer | Métier, titre, fonction |
| Comes | Comte, Associé, Pédagogue, Gouverneur d'un enfant | Métier, titre, fonction |
| comes | compagnon | |
| comitatus | comité | |
| comito gnatam suam uxorem | donner sa fille en mariage | |
| commater, commatris | marraine | Lien de parenté |
| commorans, tis | habitant à | |
| commorantes, tium | habitants à | |
| communis mors | mort naturelle | |
| comparuit, comparuerunt, comparebant | ont comparu | |
| compater, compatris | parrain | Lien de parenté |
| comperio, comperire, comperi, compertum | découvrir, apprendre | |
| concitor mors | mort précipitée | |
| concubina | femme illégitime, concubine | Lien de parenté |
| concubinatus | adultère, concubinage | |
| condemno capitis | condamné à mort | |
| conditivum | tombeau, cercueil | |
| Condivincum | Nantes | Lieu, ville, diocèse |
| Condomiensis | Condom | Lieu, ville, diocèse |
| conj:, conjm, conjugatus, a, um | époux | Lien de parenté |
| conjuga | l'épouse | Lien de parenté |
| conjugata, ae | l'épouse | Lien de parenté |
| conjugium | mariage | Lien de parenté |
| conjugus | marié | Lien de parenté |
| conjunctus, conjungo | joint, réuni, uni par le mariage | Lien de parenté |
| conjux | epoux | Lien de parenté |
| conjux, (ugis) | l'époux, l'épouse | Lien de parenté |
| conjux, coniugis . coniuges | l'époux, les époux | Lien de parenté |
| connubilis | nubile, en âge d'être marié | |
| consanginea | sœur | Lien de parenté |
| consanguineus | de même sang, fraternel | Lien de parenté |
| consanguinitas | parenté, communauté d’origine | |
| consensus, us | consentement | |
| Conseranensis | pays de Couserans Saint-Lizier | Lieu, ville, diocèse |
| consobrina | cousine germaine (côté maternel) | Lien de parenté |
| consobrinus | cousin germain (côté maternel) | Lien de parenté |
| consobrinus, i, consobrina, ae | cousin, cousine | Lien de parenté |
| Constantia | Constance | Prénom |
| Constantiensis | Coutances | Lieu, ville, diocèse |
| contendo, contendere, contendi, contentum | affirmer, demander | |
| contra | en face de, contre | |
| contractus | contrat, accord | |
| contrahens, tis | nouveau marié, nouvelle mariée | |
| Convenarum | Saint-Bertrand-de-Comminges | Lieu, ville, diocèse |
| copulo, copulare, copulatum, copulans | unir par les liens | |
| Coralia | Coralie | Prénom |
| coram | en présence de | |
| Coriallum | Cherbourg-Octeville | Lieu, ville, diocèse |
| Corinna | Corinne | Prénom |
| Corisopitensis | Quimper | Lieu, ville, diocèse |
| Corrigarius | Fabriquant de harnais | Métier, titre, fonction |
| Cosmas | Côme | Prénom |
| cras | demain | |
| Crescentia | Crescence | Prénom |
| cujus | celui, de celui | |
| cujus corpus | dont la dépouille | |
| cujus corpus sepultum fuit in cimiterio | son corps fut enseveli dans le cimetière | |
| cujus patrinus fuit | son parrain fut | |
| Cultellifex | Coutelier | Métier, titre, fonction |
| Cultrarius | Coutelier | Métier, titre, fonction |
| cum | avec, quand, depuis | |
| cum dispensatione | avec dispense | |
| Cunigunda | Cunégonde | Prénom |
| Cuparius | Tonnelier | Métier, titre, fonction |
| Cuprifex | Batteur de cuivre | Métier, titre, fonction |
| Curator | Curateur | Métier, titre, fonction |
| curatus, i | vicaire | |
| Custos | Gardien | Métier, titre, fonction |
| Cyprianus | Cyprien | Prénom |
| Cyrillus | Cyrille | Prénom |
| Damianus | Damien | Prénom |
| Daphne | Daphné | Prénom |
| Darentiaca | Saillans | Lieu, ville, diocèse |
| David | David | Prénom |
| De cujus | de la généalogie de qui il s'agit | |
| de cujus successione agitur | de la succession de qui il s'agit | |
| decem | 10 - dix | Nombre cardinal |
| decembris (10bris / Xbris) | décembre | Mois |
| decessit | est décédé(e) | |
| decessus | mort | |
| decimus, -a, -um | 10e dixième | Nombre ordinal |
| defuncta | décédée | |
| défuncti (deti) | défunt (au génitif) | |
| defuntus, a, um, est (df) | (est) décédé | |
| degens | habitant | |
| dei gratia (dg) | par la grâce de dieu | |
| Delanus | Delle | Lieu, ville, diocèse |
| Delphina | Delphine | Prénom |
| deo omnipotent misericordia (d.o.m.) | au dieu dont la miséricorde est infinie | |
| deo optimo maximo (d.o.m.) | au dieu très grand | |
| Deodatus | Dieudonné | Prénom |
| Desiderata | Désirée | Prénom |
| Desideratus | Désiré | Prénom |
| Desiderius | Didier | Prénom |
| desponsati, desponsatus | fiancés, fiancé | Lien de parenté |
| desponso filiam alicui | fiancer | |
| Diana | Diane | Prénom |
| dicedere ab aliquo | faire divorce avec quelqu’un, avec quelque chose | |
| dictus (d,) | déjà nommé | |
| dictus (d.) | état des lieux, déjà nommé | |
| diductum matrimonium | mariage rompu, divorce | |
| didymi | jumeaux | Lien de parenté |
| Diensis | Die | Lieu, ville, diocèse |
| dies, diei, altera die | jour, le lendemain | |
| dietarius | journalier | |
| Dignensis | Dignes | Lieu, ville, diocèse |
| Dionysia | Denise | Prénom |
| Dionysius | Denis | Prénom |
| discedo, discedere, discessi, dissessum | mourir | |
| discessus animi a corpore | séparation de l’âme et du corps | |
| discidium, discessio | séparation, divorce | |
| Divodurum | Metz | Lieu, ville, diocèse |
| divortium facere | divorcer, séparation | |
| divortium | divorce, rupture du mariage | |
| do, dare, dedi, datum | donner, octroyer | |
| Dolensis | Dol | Lieu, ville, diocèse |
| domestici | les membres d'une famille | |
| domi baptisatus | baptisé à la maison | |
| domicella (dla) | femme de naissance noble | |
| Domicellus | Gentilhomme | Métier, titre, fonction |
| Domicellus (DLUS) | Jeune gentilhomme, pas encore Chevallier | Métier, titre, fonction |
| Domina | Dame | Métier, titre, fonction |
| domina | maîtresse de maison, mère de famille, épouse | |
| Dominicus | Dominique | Prénom |
| Dominus | Seigneur | Métier, titre, fonction |
| dominus, domini, (dmnus) | seigneur | |
| Dominus, i (DNS) | maître, seigneur | Métier, titre, fonction |
| Domitilla | Domitille | Prénom |
| domus | maison, foyer | |
| Donatus | Donat | Prénom |
| donec | jusqu'à ce que | |
| Dorothea | Dorothée | Prénom |
| dos | dot | |
| dotalis | de dot, donné ou apporté en dot, dotal | |
| ducentesimus, -a, -um | 200e deux-centième | Nombre ordinal |
| ducenti, -ae, -a | 200 - deux cents | Nombre cardinal |
| dum | pendant, jusqu'à ce que | |
| dumviveret (dud) | de son vivant | |
| duo milia | 2000 - deux mille | Nombre cardinal |
| duo, duae, duo | 2 - deux | Nombre cardinal |
| duodecim | 12 - douze | Nombre cardinal |
| duodecimus, -a, -um | 12e douzième | Nombre ordinal |
| duodetricesimus, -a, -um | 28e vingt-huitième | Nombre ordinal |
| duodetriginta | 28 - vingt-huit | Nombre cardinal |
| duodeuicesimus, -a, -um | 18e dix-huitième | Nombre ordinal |
| duodeviginti ; octodecim | 18 - dix-huit | Nombre cardinal |
| Durocortorum | Reims | Lieu, ville, diocèse |
| Dux | Duc, chef général | Métier, titre, fonction |
| duxit uxorem | a épousé | |
| e matrimonio dimissa | femme répudiée | Lien de parenté |
| e, est | est, a été | |
| e, ex | de, en dehors de, origine, provenance | |
| earinus | né au printemps | |
| Ebredunensis | Embrun | Lieu, ville, diocèse |
| Ebroicensis | Evreux | Lieu, ville, diocèse |
| ecclesia | église | |
| ectroma | avortement | |
| edidit, animam, efflavit animam, egit enimam | rendre l'âme, décédé | |
| Eduardus | Edouard | Prénom |
| educator | celui qui élève | |
| educatrix | celle qui élève | |
| Eduensis | Autun | Lieu, ville, diocèse |
| effare extremum halitum | rendre le dernier soupir, rendre l’âme | |
| eger, egra, egrum, egrans, egrantis | malade | |
| Egidius | Egide, Gilles | Prénom |
| eiusdem loci | du même endroit | |
| ejus uxoris | son épouse | Lien de parenté |
| ejusdem, eiusdem | du même | |
| elatio | enterrement | |
| Electensis | Alet | Lieu, ville, diocèse |
| Elegius | Eloi | Prénom |
| Elisabeth, Elisabeth | Elisabeth | Prénom |
| Elnensis | Elne | Lieu, ville, diocèse |
| Elodia | Elodie | Prénom |
| Emericus | Emery | Prénom |
| Emilia | Emilie | Prénom |
| Emilius | Emile | Prénom |
| Emmanuel | Emmanuel, Emmanuelle | Prénom |
| emortualis die | jour de la mort | |
| emortuus | mort | |
| Engolismensis | Angoulême | Lieu, ville, diocèse |
| enubo | se marier hors de sa classe, avec quelqu'un d'une autre ville | |
| eo, ire, ii, itum | aller | |
| eod, eodem, eodern anno (mense, die) | identique, le même | |
| eorumdem | des mêmes (parents) | |
| Ephippiarius | Fabricant de Housse | Métier, titre, fonction |
| Episcopi (EPSCI) | Evêque | Métier, titre, fonction |
| Episcopus | Évêque | Métier, titre, fonction |
| Eques | Cavalier | Métier, titre, fonction |
| Eremita | Ermite | Métier, titre, fonction |
| Ericus | Eric | Prénom |
| etiam | encore, ainsi | |
| Eugenda | Oyende | Prénom |
| Eugendus | Oyen | Prénom |
| Eugenia | Eugénie | Prénom |
| Eulalia | Eulalie | Prénom |
| Euphrosina | Euphrosine | Prénom |
| Eusebius | Eusèbe | Prénom |
| Eva | Eve | Prénom |
| ex | de | |
| ex (suivi d’une localité) | de (suivi d’une localité) | |
| exanimo | ôter la vie, tuer | |
| exaporio | abandonner | |
| exdutae | dépouilles | |
| exorbatus | entièrement orphelin | |
| exoriundus | originaire de | |
| expresse | entièrement | |
| exspolia | dépouilles | |
| extra | en dehors, à côté | |
| extraneus | étranger, qui est de l’extérieur | |
| extremus, a, um | dernier | |
| f.nat, fa.nat | fils ou fille naturel | Lien de parenté |
| Faber | Artisan, Ouvrier | Métier, titre, fonction |
| Faber lignarius | Artisan travaillant le bois (menuisier) | Métier, titre, fonction |
| Fabianus | Fabien | Prénom |
| Fabricius | Fabrice | Prénom |
| facio, facere, feci, factum | faire | |
| Familiaris | Domestique | Métier, titre, fonction |
| Famula | Servante | Métier, titre, fonction |
| Famulus | Serviteur | Métier, titre, fonction |
| Fannia | Fanny | Prénom |
| Fanum | Feneu | Lieu, ville, diocèse |
| februarii | février | Mois |
| felices tædæ | noces, mariage | |
| Felicitas | Félicie | Prénom |
| Felicitas | Félicité | Prénom |
| Felix | Félix | Prénom |
| femina a marito digressa | femme divorcée | Lien de parenté |
| fere (adv) | presque | |
| Ferrarius | Forgeron | Métier, titre, fonction |
| Ferreolus | Ferréol | Prénom |
| Fidelis | Fidèle | Prénom |
| fides | foi, fidélité | |
| filia | fille | Lien de parenté |
| filia naturalis (fa. nat) | fille naturelle | Lien de parenté |
| filia, ae, filiae, rum (fa) | fille, filles | Lien de parenté |
| filialis | filial, d’enfant | |
| filiaster | beau-fils, gendre | Lien de parenté |
| filiastera | belle-fille (voire bâtarde) | Lien de parenté |
| filiastra | belle-fille, bru | Lien de parenté |
| filii orbi | fils orphelins | Lien de parenté |
| filiola | fillette en bas âge | Lien de parenté |
| filiola, ae | petite fille | Lien de parenté |
| filiolus | fils en bas âge | Lien de parenté |
| filiolus, i | petit fils | Lien de parenté |
| filios enixa | ayant mis au monde des garçons | |
| filium in adoptionem alicui emancipare | donner son fils en adoption à quelqu’un | |
| filius | fils | Lien de parenté |
| filius geminus | fils jumeau | Lien de parenté |
| filius naturalis (f. nat) | fils naturel | Lien de parenté |
| filius uxoratus | fils marié | Lien de parenté |
| filius, filia (f, f, fs, fil) | fils ou fille | Lien de parenté |
| filius, i, filii | le fils, les fils | Lien de parenté |
| finiri morbo | mourir de maladie | |
| firmo, firmare, firmavi, firmatum | affirmer, confirmer | |
| Flora | Fleur | Prénom |
| Florens | Florent | Prénom |
| Florentia | Florence | Prénom |
| Florianus | Florian | Prénom |
| Foderator | Foulon | Métier, titre, fonction |
| fonte | fonts baptismaux | |
| foreaneus | qui habite hors de l’enceinte | |
| Forojuliensis | Fréjus | Lieu, ville, diocèse |
| fovea | fosse | |
| fracigena | né en france | |
| fractris filius | neveu / fils du frère | Lien de parenté |
| Francisca | Françoise | Prénom |
| Franciscus | Francis | Prénom |
| Franciscus | François | Prénom |
| Francoveus | Franck | Prénom |
| frater, tris | frère | Lien de parenté |
| fraterculus | petit frère | Lien de parenté |
| fraternitas | fraternité, parenté entre frères | |
| fratres gemini | frères jumeaux | Lien de parenté |
| fratres germanus | frères germains | Lien de parenté |
| fratres uterini | frères utérins | Lien de parenté |
| fratria | femme du frère, belle-soeur | Lien de parenté |
| fratris filia | fille du frère, nièce | Lien de parenté |
| fratuelis | cousin germain | Lien de parenté |
| Frederica | Frédérique | Prénom |
| Fredericus | Frédéric | Prénom |
| fuere, fuerunt | ils étaient | |
| Fullo | Foulon, celui qui presse les étoffes, dégraisseur | Métier, titre, fonction |
| funebris | funèbre, funérailles, mortel | |
| funebris paratus | pompes funèbres | |
| funeri operam dare | faire les funérailles | |
| funus celebrare | faire les funérailles | |
| Gabalensis | Javols | Lieu, ville, diocèse |
| Gabriel | Gabriel, Gabrielle | Prénom |
| Gallia | Gaulle | Lieu, ville, diocèse |
| gammos | mariage | Lien de parenté |
| Gaspar, Gasparus | Gaspard | Prénom |
| gemelli | frères jumeaux | Lien de parenté |
| gemellipara | qui met au monde deux jumeaux | |
| gemellus | jumeau, jumelle | Lien de parenté |
| gemellus, a, um | jumelles, jumeaux | Lien de parenté |
| geminae, arum | filles jumelles | Lien de parenté |
| gemini | frères jumeaux | Lien de parenté |
| gemini, orum | fils jumeaux | Lien de parenté |
| geminus, a, um | jumeau, jumelle | Lien de parenté |
| Genava | Genève | Lieu, ville, diocèse |
| gener, eri | gendre | Lien de parenté |
| generatrix | mère | Lien de parenté |
| genero | donner la vie, engendrer, créer | |
| generose | noblement, dignement | |
| generosus | de bonne famille, de bonne maison | |
| genetivus, genitivus | naturel, de naissance, de famille | |
| genitale solum | sol natal, patrie | |
| genitivum nomem solum | nom de famille | |
| genitor | père | Lien de parenté |
| genitor, genitrix | père, mère | Lien de parenté |
| genitrix, genetrix | mère | Lien de parenté |
| genitura | génération | |
| Genovefa | Geneviève | Prénom |
| genus | famille, souche, sang, lignée | |
| genus humanum | le genre humain | |
| Georgia | Georgette | Prénom |
| Georgina | Georgina | Prénom |
| Georgius | Georges | Prénom |
| Geralda | Géraldine | Prénom |
| Geraldus | Gérald | Prénom |
| geraria | servante chargée de porter un enfant | |
| Germana | Germaine | Prénom |
| Germania, ae, | Allemagne | Lieu, ville, diocèse |
| germania, ae, | allemagne | |
| Germanus | Germain | Prénom |
| germanus, i, m | allemand | |
| gero, gerere, gessi, gessum | agir | |
| Gertrudis | Gertrude | Prénom |
| Gervatiu | Gervais | Prénom |
| gigno, gignere, genui, genitum | être né | |
| Girardus | Gérard | Prénom |
| Gislena | Ghislaine | Prénom |
| Gislenus | Ghislain | Prénom |
| Glandatencis | Glandèves | Lieu, ville, diocèse |
| glos | belle-sœur | Lien de parenté |
| gnata | fille (de quelqu’un) | Lien de parenté |
| gnaticidium | meurtre de son fils, infanticide | |
| gnatus | fils (de quelqu'un) | Lien de parenté |
| Godefridus | Geoffroy | Prénom |
| Granarius | Magasinier | Métier, titre, fonction |
| granatium | grenier, grange, magasin | |
| granum | grain | |
| Grassarius | Graissier, marchand de graisse. | Métier, titre, fonction |
| Grassator | Brigand, marchand de génisses | Métier, titre, fonction |
| Grassensis | Grasse | Lieu, ville, diocèse |
| gratia dissolutum matrimonium | divorce par consentement mutuel | |
| Gratianopolis | Grenoble | Lieu, ville, diocèse |
| Gregis custos | Berger | Métier, titre, fonction |
| Gregorius | Grégoire | Prénom |
| Guarinus | Guérin | Prénom |
| Guennaila | Gwenaelle | Prénom |
| Guennailus | Gwenaël | Prénom |
| Guido | Guy | Prénom |
| Guillelma | Guillemette | Prénom |
| Guillelmus | Guillaume | Prénom |
| habeo, habere, habui, habitum | avoir | |
| habito, habitare, habitavi, habitatum | habiter | |
| Hadrianus | Adrien | Prénom |
| Halda | Aude | Prénom |
| Hedvigis | Hedwige | Prénom |
| Helena | Hélène | Prénom |
| Heloisa | Héloïse | Prénom |
| Henrica | Henriette | Prénom |
| Henricus | Henri | Prénom |
| heres (edis) | héritier, héritière | Lien de parenté |
| heri | hier | |
| Herveus | Hervé | Prénom |
| hesterna die | avant-hier | |
| hic, haec, hoc | ceci, cela | |
| hiems, mis | hiver | |
| Hieronymus | Jérôme | Prénom |
| Hilarius | Hilaire | Prénom |
| Hippolytus | Hippolyte | Prénom |
| hodie, hodiernus | aujourd'hui | |
| homicidalis, homicidialis | homicide, de meurtre, de mort, meurtrier, qui cause la mort d'un mort | |
| honestus | honorable | |
| hora, ae | heure | |
| Hortensia | Hortense | Prénom |
| Hubertus | Hubert | Prénom |
| Hugo | Hugues | Prénom |
| Huguetta | Huguette | Prénom |
| hujas, atis | ceci, ici | |
| humatus, a, um | enterré | |
| Hyacinthus | Hyacinthe | Prénom |
| iam (adv) | déjà, maintenant | |
| ibi | là | |
| ibidem | au même endroit | |
| Iculisma | Angoulême | Lieu, ville, diocèse |
| idcirco | par conséquent | |
| idem, eadem | le même | |
| identitas | identité | |
| ideo | par conséquent | |
| Ignatius | Ignace | Prénom |
| ignotus, a, um | inconnu | |
| illacrimo morti | pleurer la mort | |
| ille, illa, illud | cela | |
| illeg:, illegit:, illegitimus, a, um | illégitime | Lien de parenté |
| illiberis | qui est sans enfants | |
| immaturus interitus | mort prématurée | |
| immedicabilis | incurable, mortel | |
| in | dans | |
| in coemeterio de | dans le cimetière de | |
| in domo | à la maison, dans sa maison | |
| in loco | à la place de | |
| in luctu esse | porter le deuil, être en deuil | |
| in matrimonium alicui filiam locare | donner sa fille en mariage à quelqu'un | |
| in matrimonium aliquam ducere | épouser une femme | |
| in necropolia de | dans le cimetière de | |
| in nomen assumere | adopter des enfants | |
| in pago de | dans le village de | |
| in sepulchretum de | dans le cimetière de | |
| incerti patris | de père incertain | Lien de parenté |
| incognitus | inconnu | |
| incola, ae | habitant | |
| incunabula | lieu de naissance | |
| inde | de là, de ce lieu | |
| indotatus | non doté, qui n'a point de dot | |
| infans | bébé | Lien de parenté |
| infans, infantis | enfant | Lien de parenté |
| infanticida | infanticide | |
| infantila | petite fille | Lien de parenté |
| infantula | petite fille | Lien de parenté |
| infantulus | petit enfant, petit garçon | Lien de parenté |
| inferax, in-ferax | stérile | |
| infero mortem | tuer, ôter la vie | |
| infidelitas | infidélité | |
| infossus, infra | enterré | |
| infra | au-dessous de, au pied de | |
| infrascriptus, a, um | soussigné | |
| ingeuinus, ingenuitas | d’homme né libre | |
| inhumo | mettre en terre | |
| initia | naissance | |
| injunctus | qui n'est pas uni (non marié) | |
| innupta, innuptus | célibataire | Lien de parenté |
| Instructor | Précepteur d'un seigneur | Métier, titre, fonction |
| inter | entre | |
| interemptio, interfectio | meurtre, massacre, assassinat | |
| interemptor, interfector | meurtrier, assassin | |
| interemptrix | meurtrière | |
| interfectorie | mortellement | |
| internecies | mort, meurtre | |
| internecivus | mortel, meurtrier | |
| intinctio | baptême | |
| intra | dans, à l'intérieur de | |
| intro, intrare, intravi, intratum | enregistrer | |
| intronixo, intronizare, intronizavi, zatum | marier | |
| Iolana | Violaine | Prénom |
| Ionathas | Jonathan | Prénom |
| ipse, ipsa, ipsum | soi-même | |
| Irenæus | Irénée | Prénom |
| is, ae, id | ce, cela, il, elle, ils | |
| Isaac | Isaac | Prénom |
| Isabella | Isabelle | Prénom |
| iservitus | illégitime, étranger | |
| Isidorus | Isidore | Prénom |
| iste, ista, istud | ce, cette | |
| item | ainsi, comme | |
| Iudas | Jude | Prénom |
| Iudicael | Gaël | Prénom |
| Iudicæla | Gaelle | Prénom |
| Iulia | Julie | Prénom |
| Iulianus | Julien | Prénom |
| Iulitta | Juliette | Prénom |
| iuris utrisque licenciatus (i. v. l.) | licencié | |
| iuris utriusque baccalaureus (i.u.b.) | bachelier | |
| Iustinus | Justin | Prénom |
| Ivo | Yves | Prénom |
| Ivona | Yvonne | Prénom |
| Jacintha | Hyacinthe | Prénom |
| Jacobea | Jacquemine, Jacqueline | Prénom |
| Jacobus | Jacques | Prénom |
| jaminde | immédiatement | |
| januarii | janvier | Mois |
| Jeremias | Jérémie | Prénom |
| Joachim | Joachim | Prénom |
| Joanna, Johanna | Jeanne | Prénom |
| Joannes, Johannes | Jean | Prénom |
| Josepha | Josèphe, Joséphine | Prénom |
| Josephus | Joseph | Prénom |
| jucencus | jeune homme, jouvenceau | Lien de parenté |
| Judex | Juge | Métier, titre, fonction |
| jugale vinculum | lien du mariage | |
| jugalitas | alliance, union | |
| Julia | Julie | Prénom |
| Juliana | Julienne | Prénom |
| Julianus | Julien | Prénom |
| julii | juillet | Mois |
| Juliomagus | Angers | Lieu, ville, diocèse |
| Julius | Jules | Prénom |
| junii | juin | Mois |
| junior | le jeune, plus jeune | Lien de parenté |
| Justinus | Justin | Prénom |
| juvena | petite fille | Lien de parenté |
| juvencula | jeune fille | Lien de parenté |
| juvenes | jeunes gens | Lien de parenté |
| juvenis | jeune homme | Lien de parenté |
| juxta | près, à côté de, tout près de | |
| Karlus | Charles | Prénom |
| Katarina | Catherine | Prénom |
| Kunigunda | Cunégonde | Prénom |
| Lætitia | Laetitia | Prénom |
| Laniarius | Boucher | Métier, titre, fonction |
| Lanifica | Ouvrière en laine, Fileuse | Métier, titre, fonction |
| Lanilutor | Laveur de laine | Métier, titre, fonction |
| Lanio | Boucher | Métier, titre, fonction |
| Lanipendens | Peseuse de laine | Métier, titre, fonction |
| Lanitonsor | Tondeur de laine | Métier, titre, fonction |
| Lapicida | Tailleur de pierres, Graveur de pierres | Métier, titre, fonction |
| Lapidarius | Tailleur de pierres | Métier, titre, fonction |
| Lapurdensis | Labourd | Lieu, ville, diocèse |
| Lascurensis | Lescar | Lieu, ville, diocèse |
| Latonis | Tailleur de pierres | Métier, titre, fonction |
| Laudunensis | Laon | Lieu, ville, diocèse |
| Launegisilus | Lionel | Prénom |
| Laura | Laure | Prénom |
| Laurens | Laurent | Prénom |
| Laurentina | Laurence | Prénom |
| Laurentius | Laurent | Prénom |
| lautus, a, um | baptisé | Lien de parenté |
| Lecturensis | Lectoure | Lieu, ville, diocèse |
| leg:, legit:, legitimus, a, um (leg.) | légitime | Lien de parenté |
| legitimi conjuges | mariés légitimement | Lien de parenté |
| Lemovicensis | Limoges | Lieu, ville, diocèse |
| Leo | Léon | Prénom |
| Leodegarius | Léger | Prénom |
| Leonardus | Léonard | Prénom |
| Leonensis | Saint-Pol-de-Léon | Lieu, ville, diocèse |
| Leonoria | Eléonore | Prénom |
| lethatus | tué, mis à mort | |
| levantes | parrain et marraine | Lien de parenté |
| levir | beau-frère | Lien de parenté |
| Lexoviensis | Lisieux | Lieu, ville, diocèse |
| liber , libera | célibataire | Lien de parenté |
| liber, era, erum | libre | |
| liberi | enfants nés de parents libres | Lien de parenté |
| licenciatus in théologie (lic. theol) | licencié en théologie | |
| ligatus, a, um | marié | Lien de parenté |
| Lignarius | Menuisier, Bûcheron | Métier, titre, fonction |
| Lignicida | Bûcheron | Métier, titre, fonction |
| Lingonensis | Langres | Lieu, ville, diocèse |
| Linificus | Tisserand | Métier, titre, fonction |
| Linitextor | Qui tisse la toile | Métier, titre, fonction |
| Lintearius | Tisseur de lin | Métier, titre, fonction |
| Lintrarius | Batelier | Métier, titre, fonction |
| Livinus | Lievin | Prénom |
| locus, loci | lieu, endroit, place | |
| Lodovensis | Lodève | Lieu, ville, diocèse |
| Lomberiensis | Lombez | Lieu, ville, diocèse |
| Lotharius | Lothaire | Prénom |
| Lucas | Luc | Prénom |
| Lucia | Lucie | Prénom |
| Lucionensis | Luçon | Lieu, ville, diocèse |
| Lucressa | Lucrèce | Prénom |
| Lucus | Luc-en-Diois | Lieu, ville, diocèse |
| Ludi Magister | Maître d'école | Métier, titre, fonction |
| Ludimoderator | Directeur d'école | Métier, titre, fonction |
| Ludovica | Louise | Prénom |
| Ludovicus | Louis | Prénom |
| Lugdunensis, Lugdunum | Lyon | Lieu, ville, diocèse |
| lugeo | être en deuil | |
| Lusitania | Portugal | Lieu, ville, diocèse |
| Lutèce, Lutetia | Paris | Lieu, ville, diocèse |
| Macloviensis | Saint-Malo | Lieu, ville, diocèse |
| Magalonensis | Maguelonne | Lieu, ville, diocèse |
| Magdalena | Madeleine | Prénom |
| Magister, Magisteri (MAG, MGTR) | Maître | Métier, titre, fonction |
| maii | mai | Mois |
| major | le plus grand, l'aîné | Lien de parenté |
| majorenis, e | majeur | |
| majores, um | les ancêtres | Lien de parenté |
| Malleacensis | Maillezais | Lieu, ville, diocèse |
| mandibula corpus humo | enterrer | |
| mane | le matin | |
| maneo, manere, mansi, mansum | rester, demeurer | |
| Marcelinus | Marcelin | Prénom |
| Marcellus, Marcellum | Marcel | Prénom |
| Marcus | Marc | Prénom |
| Margarita, Marguarita | Marguerite | Prénom |
| Maria | Marie | Prénom |
| Mariamna | Marianne | Prénom |
| Marina | Marine | Prénom |
| marita | femme mariée, épouse | Lien de parenté |
| marita, ae | épouse | Lien de parenté |
| maritata pecunia | dot | |
| maritatio, ionis | mariage | Lien de parenté |
| marito, maritare, maritavi, maritatum | donner en mariage, marier | Lien de parenté |
| maritus | epoux, mari | Lien de parenté |
| maritus, i | époux | Lien de parenté |
| Martha | Marthe | Prénom |
| martii | mars | Mois |
| Martina | Martine | Prénom |
| Martinus | Martin | Prénom |
| Massiliens, Massilia | Marseille | Lieu, ville, diocèse |
| mater, matris | mère | Lien de parenté |
| maternus, a, um | maternel, elle | Lien de parenté |
| matertera | tante du côté maternel | Lien de parenté |
| matertera magna | grand tante | Lien de parenté |
| matertera major | arrière grande tante | Lien de parenté |
| matertera, ae, | tante (maternelle) | Lien de parenté |
| Matheus | Mathieu | Prénom |
| Mathias | Mathias | Prénom |
| Mathildis | Mathilde | Prénom |
| Matisconensis | Mâcon | Lieu, ville, diocèse |
| matrimonialis, e | matrimonial | |
| matrimonio conjuctus | marié, mariée | Lien de parenté |
| matrimonio juncti | mariés | Lien de parenté |
| matrimonium | le mariage | Lien de parenté |
| matrimonium contraxerunt | ont contracté mariage | |
| matrimonium, i | mariage | Lien de parenté |
| matrimus, a, um | qui a encore sa mère | |
| matrina vero | sa marraine fut | |
| matrina, ae | marraine | Lien de parenté |
| matrix | mère, reproductrice | Lien de parenté |
| matrona | dame, épouse | Lien de parenté |
| Matthæus | Matthieu | Prénom |
| matutinus, a, um | le matin | |
| Maurianensis | Maurienne | Lieu, ville, diocèse |
| Mauritia | Mauricette | Prénom |
| Mauritius | Maurice | Prénom |
| Maxentius | Maxence | Prénom |
| Maximus | Maxime | Prénom |
| maximus natu | l’aîné, le plus âgé | Lien de parenté |
| Medicus | Médecin | Métier, titre, fonction |
| Mediolanum Santonum | Saintes | Lieu, ville, diocèse |
| Melania | Mélanie | Prénom |
| Melchior | Melchior | Prénom |
| Meldensis | Meaux | Lieu, ville, diocèse |
| Mellifex | Apiculteur | Métier, titre, fonction |
| Mendicus | Mendiant, Indigent | Métier, titre, fonction |
| mensis | mois | |
| Mercator | Marchand, Commerçant | Métier, titre, fonction |
| Mercenarius | Domestique à gages | Métier, titre, fonction |
| meridianus, a, um, meridis, meridiei | à midi | |
| Messor | Moissonneur | Métier, titre, fonction |
| Metensis | Metz | Lieu, ville, diocèse |
| Methodius | Méthode | Prénom |
| Michæl, Michaelus | Michel | Prénom |
| Michaela | Michelle, Michelette | Prénom |
| Miles | Chevalier, soldat, fantassin | Métier, titre, fonction |
| Miles (itis) | Soldat | Métier, titre, fonction |
| militissa | femme ou fille de chevalier | Lien de parenté |
| mille | 1000 - mille | Nombre cardinal |
| millesimus, -a, -um | 1000e millième | Nombre ordinal |
| Mimatensis | Mende | Lieu, ville, diocèse |
| minor | le plus petit | Lien de parenté |
| minorennis, e | mineur | |
| Mirapiscensis | Mirepoix | Lieu, ville, diocèse |
| mixtus, a, um | mixte | |
| modo | maintenant | |
| moet addicere | condamner à mort | |
| Molator | Meunier | Métier, titre, fonction |
| Molendinarius | De moulin, Meunier | Métier, titre, fonction |
| Molitor | Meunier | Métier, titre, fonction |
| Monica | Monique | Prénom |
| mons | montagne, mont | |
| Mons Brisiacus | Breisach | Lieu, ville, diocèse |
| Montisalbani | Montauban | Lieu, ville, diocèse |
| moram gerens | séjournant | |
| more novo | calendrier grégorien | |
| more vetere | calendrier julien | |
| Morinensis | Thérouanne | Lieu, ville, diocèse |
| morior, mori, mortuus sum | mourir | |
| mors immatura | mort prématurée | |
| mors naturalis | mort naturelle | |
| mors voluntaria | mort volontaire | |
| morte obita | après sa mort | |
| morticinum | cadavre | |
| mortifere æ grolare | avoir une maladie mortelle | |
| mortificatus | mort | |
| mortuus, a, um | mort | |
| mulier (em, is) | epouse | Lien de parenté |
| mulier | mariée | Lien de parenté |
| multinubentia | polygamie | Lien de parenté |
| Multor | Meunier | Métier, titre, fonction |
| multus, a, um, multum | nombreux | |
| nalia, nalium | jour où l’on donne un nom à l’enfant | |
| Nannetensis | Nantes | Lieu, ville, diocèse |
| Narbonensis, Narbo Martius | Narbonne | Lieu, ville, diocèse |
| nascendus | qui doit naître | |
| nascentia, nativitas | naissance, nativité | |
| nascor patrecerto | naître d’un légitime mariage | |
| nata, natae | fille | Lien de parenté |
| Natalia | Nathalie | Prénom |
| Natalis | Noël | Prénom |
| naticidium | meurtre de son fils, infanticide | |
| natu minimus | le plus jeune | Lien de parenté |
| natura, naturae | naissance, génération | |
| naturæ concedere, naturæ satisfacere | mourir (de mort naturelle) | |
| naturalis, e | naturel, illégitime | Lien de parenté |
| natus genere nobili | issu de parents nobles | |
| natus sum | naître, venir au monde | |
| natus, a, um, nata, ae, natus, i (nat) | né, née (fille), né (garçon) | Lien de parenté |
| Nauta | Marin, Matelot | Métier, titre, fonction |
| necare | tuer | |
| necatus | mis à mort, tué | |
| necnon | et aussi | |
| negator | celui qui nie ou renie | |
| Nemausensis, Nemausus | Nîmes | Lieu, ville, diocèse |
| nemini obtrudi potest | elle n'est pas mariable (on n'a pu la marier) | |
| neosponsus, i, neosponsa, ae | nouvellement marié | |
| nepos, nepotes | neveu, petit fils | Lien de parenté |
| nepos, nepotis | petit-fils, neveu | Lien de parenté |
| nepotes | descendants | Lien de parenté |
| neptis | petite-fille, nièce | Lien de parenté |
| neto, nectere, nexi, nexum in matrimonio, neto in matrimonio | lier par le mariage | |
| nex, necis | mort violente | |
| Niciensis, Nicae | Nice | Lieu, ville, diocèse |
| Nicola | Nicole, Nicolette | Prénom |
| Nicolaus | Nicolas | Prénom |
| niger die | le jour de sa mort | |
| Nivernensis | Nevers | Lieu, ville, diocèse |
| nobili genere natus editor | issu d’un sang noble | |
| nobilius dominus (n.d.) | noble seigneur | |
| Noemi | Noémi | Prénom |
| Noemus | Noé, Noémi | Prénom |
| nomen, inis | nom | |
| nominabilis | qui peut être nommé | |
| nominator | celui qui donne un nom | |
| nomine, noe | par, avec, au nom de | |
| nominus | légitime | Lien de parenté |
| non solvet | ne payera pas, ne doit pas payer | |
| nonagesimus, -a, -um | 90e quatre-vingt-dixième | Nombre ordinal |
| nonaginta | 90 - quatre-vingt-dix | Nombre cardinal |
| nonem nescio | dont on ne sait pas le nom | |
| nongentesimus, -a, -um | 900e neuf-centième | Nombre ordinal |
| nongenti, -ae, -a | 900 - neuf cents | Nombre cardinal |
| nonna | ma mère, celle qui élève un enfant | Lien de parenté |
| nonni | les parents nourriciers | Lien de parenté |
| nonnus | mon père, père nourricier | Lien de parenté |
| nonus, -a, -um | 9e neuvième | Nombre ordinal |
| Norbertus | Norbert | Prénom |
| Notarius | Sténographe, secrétaire | Métier, titre, fonction |
| Notarius (NOT, NOTS) | Notaire | Métier, titre, fonction |
| nothus, a, um | bâtard, illégitime | Lien de parenté |
| nouem, novem | 9 - neuf | Nombre cardinal |
| novembris (9bris / IXbris) | novembre | Mois |
| noverca | seconde mère d'enfants nés d'un 1° lit | Lien de parenté |
| noverca, novercus | belle-mère, beau-père | Lien de parenté |
| Novio Rito | Niort | Lieu, ville, diocèse |
| Noviomencis | Noyon | Lieu, ville, diocèse |
| novissimus verba dicere | faire les derniers adieux | |
| nox, noctis, nocte | nuit, la nuit | |
| nubilis | nubile, en âge d'être mariée, en âge de se marier | |
| nubo in familiam claram | prendre un mari | |
| nubo, nubere, nupsi, nuptum | épouser | |
| nudius tertius | avant-veille | |
| nullis majoribus orbus | qui est sans aïeux, sans naissance | |
| nullo dissentiente | nulle opposition | |
| nullus, a, um | personne, aucun | |
| numerius | venu au monde à terme, sans peine | |
| nunc temporis | maintenant | |
| nuncupatim | nommément | |
| nuntium remittere, nintium mittere | signifier le divorce | |
| nuper | tardivement | |
| nupta | épouse | Lien de parenté |
| nupta, æ | mariée, femme mariée | |
| nuptiabilis | en âge d'être mariée | |
| nuptiae, arum | noces | |
| nuptio | mariage (d'une femme) | |
| nurus | femme du fils | Lien de parenté |
| nutribilis | nourrisson | |
| nutrifico | mettre en nourrice | |
| nutritia | nourrice | |
| nutritor | celui qui nourrit, qui élève | |
| nutrix, notrix | celle qui allaite | |
| ob | avant | |
| obcædes | meurtre, carnage | |
| obeo, obire, obii, obitum (ob.) | décéder | |
| obiit | s’en est allé | |
| obiit sine prole (ob. s. p.) | mourut sans postérité | |
| obitus | décès | |
| obnatus | né autour de | |
| obortus | né | |
| obscurus filius | enfant dont le père est inconnu | |
| obsequiæ | obsèques | |
| Obstetrix | Sage-femme | Métier, titre, fonction |
| obstetrix, cis | sage-femme | |
| occisus | tué, massacré, mis à mort | |
| octauus, -a, -um | 8e huitième | Nombre ordinal |
| octingentesimus, -a, -um | 800e huit-centième | Nombre ordinal |
| octingenti, -ae, -a | 800 - huit cents | Nombre cardinal |
| octo | 8 - huit | Nombre cardinal |
| octobris (8bris / VIIIbris) | octobre | Mois |
| octogesimus, -a, -um | 80e quatre-vingtième | Nombre ordinal |
| octoginta | 80 - quatre-vingts | Nombre cardinal |
| Officialis | Juge ecclésiastique, aussi fonctionnaire, employé | Métier, titre, fonction |
| Olbia | Hyères | Lieu, ville, diocèse |
| olim (adv.) | autrefois, jadis, un jour [dans le passé], un jour à venir, depuis longtemps, de longue date | |
| Olivarius | Olivier | Prénom |
| Olorensis | Oloron-Sainte-Marie | Lieu, ville, diocèse |
| omninominis | qui a tous les noms | |
| onis | mort | |
| Operarius | Homme de peine, Ouvrier, Manœuvre | Métier, titre, fonction |
| Opilio | Berger | Métier, titre, fonction |
| opimus | fécond, fertile | |
| Oppidana | Habitante, Citoyenne | Métier, titre, fonction |
| Oppidanus | Habitant, Citoyen | Métier, titre, fonction |
| oppidanus | habitant de la ville, citoyen, bourgeois | |
| oppidum | ville fortifiée | |
| orba | orpheline | Lien de parenté |
| orbator | celui qui prive quelqu’un de ses enfants | |
| orbatrix | celle qui prive quelqu’un de ses enfants | |
| orbefatio | rendre orphelin | |
| orbitas | veuvage, viduité | |
| orbitudo | perte de ses enfants | |
| orbus | orphelin, qui a perdu ses enfants | Lien de parenté |
| origo, originis | naissance, origine | |
| oriundus, a, um | originaire de, né à | |
| orphanotrophium | hospice des orphelins | |
| orphanotrophus | celui qui élève des orphelins | |
| orphanus | qui a perdu ses enfants | |
| Ortulanus | Jardinier | Métier, titre, fonction |
| ortus | originaire, né à | |
| Oseus | Osée | Prénom |
| Otho | Eudes | Prénom |
| Ottilia | Odile | Prénom |
| pacta | promise en mariage, fiancée, une fiancée | |
| paelex, paelicis | mère illégitime | Lien de parenté |
| pagus | bourg, village | |
| Pancratius | Pancrace | Prénom |
| Pannitextor | Qui tisse du drap | Métier, titre, fonction |
| Pannitonsor | Tondeur de drap | Métier, titre, fonction |
| parens, tis, parentes, ium | parent, parents | Lien de parenté |
| parentes | parents | Lien de parenté |
| pario, paritum, partum | enfanter, accoucher | |
| Parisiens | Paris | Lieu, ville, diocèse |
| parochia, ae, parochialis, e . (par.) | paroisse, paroissial | |
| parochianus, i | paroissien | |
| Parochus | Curé, Maître de maison | Métier, titre, fonction |
| parricida, parricidialis, parenticida | parricide, meurtrier d'un de ses parents | |
| Parsona, ae, pastor, oris | Pasteur, prêtre | Métier, titre, fonction |
| partus | action d’accoucher, enfantement, naissance | |
| partus adulteri | enfant adultérin | Lien de parenté |
| partus non perferre | accoucher avant terme | |
| parvulus , parvula | petits garçons, petites filles | Lien de parenté |
| Paschalis | Pascal | Prénom |
| Pastellifex | Qui confectionne des pastilles | Métier, titre, fonction |
| Pastillifex | Apothicaire, Pharmacien | Métier, titre, fonction |
| Pastor | Berger, Pâtre, Pasteur, Ministre du culte, curé | Métier, titre, fonction |
| pater ( p ) | père | Lien de parenté |
| pater (ris) | père | Lien de parenté |
| pater familias | père de famille, chef de famille | Lien de parenté |
| pater, patris, paternalis, e | père, paternel | Lien de parenté |
| patria | patrie, pays natal | |
| Patricius | Patrice | Prénom |
| patrie | paternellement | |
| patrina, ae | marraine | Lien de parenté |
| patrini, orum | parrain et marraine | Lien de parenté |
| patrinus ( p ) ou ( pat ) | parrain | Lien de parenté |
| patruelis ( fem ) | cousine germaine côté paternel (fille de l'oncle paternel) | Lien de parenté |
| patruelis ( masc ) | cousin germain du côté paternel (fils de l'oncle paternel) | Lien de parenté |
| patruus | oncle côté paternel | Lien de parenté |
| patruus magnus | grand oncle | Lien de parenté |
| patruus major, maximus | arrière grand oncle | Lien de parenté |
| patruus, patruus magnus | oncle, grand-oncle (paternel) | Lien de parenté |
| Paula | Paule | Prénom |
| Paulina | Pauline | Prénom |
| Paulinus | Paulin | Prénom |
| Paulus | Paul | Prénom |
| Pelagia | Pélagie | Prénom |
| pellex, pellicis | mère illégitime | Lien de parenté |
| Pellifex | Tanneur | Métier, titre, fonction |
| Pellio | Peaussier, Pelletier, Fourreur | Métier, titre, fonction |
| Peltarius | Pelletier | Métier, titre, fonction |
| peperit | enfanta | |
| per | par, à travers, pendant, par l'intermédiaire de | |
| peregrinus, a; um | étranger | |
| pereo, perire, perii, peritum | mourir | |
| Peroneta | Pernette | Prénom |
| Perpetua | Perpétue | Prénom |
| Petra, Petreta | Perrine | Prénom |
| Petragoricensis | Périgueux | Lieu, ville, diocèse |
| Petrea | Pierrette | Prénom |
| Petronilla | Pétronille | Prénom |
| Petrus | Pierre | Prénom |
| Pharmacopola | Pharmacien, Apothicaire, Droguiste | Métier, titre, fonction |
| Philiberta | Philiberte | Prénom |
| Philibertus | Philibert | Prénom |
| Philippus | Philippe | Prénom |
| Pictavensis | Poitiers | Lieu, ville, diocèse |
| Pictor | Peintre | Métier, titre, fonction |
| Pictor Imaginum | Artiste peintre | Métier, titre, fonction |
| Pistor | Celui qui pile le grain dans un mortier, Pâtissier, boulanger | Métier, titre, fonction |
| Pius | Pie | Prénom |
| plus minus | au-delà, plus ou mois | |
| plutus, a, um | baptisé | |
| Polycarpus | Polycarpe | Prénom |
| pomeridianus, a, um | dans l'après midi | |
| Pons | Ponce | Prénom |
| Portus Syracusanus | Porto-Vecchio | Lieu, ville, diocèse |
| posam pose | (unité de surface) | |
| post | après | |
| postgenitus | né après | |
| postridie | le lendemain | |
| prae, pré | avant, devant, en raison de | |
| praebeo, es, ere, ui, itum, prae, pré | présenter, offrir | |
| praedefunctus, a, um | précédemment décédé | |
| praehabitus, a, um | présenté, montré | |
| praemature | prématurément, avant, trop tôt | |
| praematurus | précoce, prématuré | |
| praemissis denuntiationibus | les annonces ayant été faites | |
| praenominatus, a, um | prénommé | |
| praesens, tis | être présent | |
| praeter | après, au-delà | |
| Praetor | Chef, Commandant | Métier, titre, fonction |
| praevius, a, um | antérieur | |
| Prarfectus classis | Amiral | Métier, titre, fonction |
| Presbiter (PBTR, PRESB) | Prêtre | Métier, titre, fonction |
| Presbyter (pbr , presb) | Prêtre, Vieillard | Métier, titre, fonction |
| présentibus ad id | étaient présents | |
| prex, precis | prière | |
| primitivus, primogenitus | premier né, aîné | Lien de parenté |
| primogenita | première-née | Lien de parenté |
| primus, -a, -um | 1e premier, première | Nombre ordinal |
| prina | marraine | Lien de parenté |
| Princeps | Prince | Métier, titre, fonction |
| prinus | parrain | Lien de parenté |
| prius | avant, précédemment | |
| privigna | fille d'un 1er lit, belle-fille | Lien de parenté |
| privigna, privignus | belle-fille, beau-fils | Lien de parenté |
| privignus | fils d'un 1er lit, beau-fils | Lien de parenté |
| pro | devant, en faveur de, pour | |
| pro deo | gratuitement | |
| proamita, ae | grand-tante paternelle | Lien de parenté |
| proavia, pro-avia | bisaïeule, arrière-grand-mère | Lien de parenté |
| proavus, pro-avus | bisaïeul, arrière-grand-père | Lien de parenté |
| proclamatio, ionis, proclamationibus | proclamation des bans | |
| Procurator | Procureur, avocat | Métier, titre, fonction |
| professio, ionis | croyance | |
| progenies | lignée, lignage | |
| progenitus, a, um | premier-né | Lien de parenté |
| prognatus, a, um | né | Lien de parenté |
| proles | enfants, progéniture | Lien de parenté |
| proles, is | enfant, postérité | Lien de parenté |
| promatertera, ae | grand-tante maternelle | Lien de parenté |
| promissis denuntiationibus | après la publication des bans | |
| promulgatio, ionis | proclamation des bans | |
| pronepos | arrière petit-fils | Lien de parenté |
| proneptis | arrière petite-fille | Lien de parenté |
| prope | presque, près de | |
| prout | comme, selon que | |
| puella, puellae, puellula | jeune fille | Lien de parenté |
| puellus, puelli | jeune garçon | Lien de parenté |
| puer | enfant (garçon ou fille) | Lien de parenté |
| puer, pueri | enfant garçon | Lien de parenté |
| puerilitas | enfance | |
| pueritia | enfance, bas âge | |
| puerpera, ae | jeune mère | Lien de parenté |
| puerperium | naissance, accouchement | |
| pupilla, pupillus | pupille, mineur | Lien de parenté |
| pupus, pusio | petit garçon | Lien de parenté |
| purgatus, a, um | baptisé | |
| Qimperlacum | Quimperlé | Lieu, ville, diocèse |
| quadragesimus, -a, -um | 40e quarantième | Nombre ordinal |
| quadraginta | 40 - quarante | Nombre cardinal |
| quadrigenti, -ae, -a | 400 - quatre cents | Nombre cardinal |
| quadringentesimus, -a, -um | 400e quatre-centième | Nombre ordinal |
| quando | quand | |
| quartus decimus, -a, -um | 14e quatorzième | Nombre ordinal |
| quartus, -a, -um | 4e quatrième | Nombre ordinal |
| quattuor | 4 - quatre | Nombre cardinal |
| quattuordecim | 14 - quatorze | Nombre cardinal |
| queo, quivi | pouvoir | |
| qui, quae, quod | qui, quoi | |
| quiesco, quiescere, quivi, quietum | cesser, mourir | |
| quietorium | tombeau (lieu de repos) | |
| quindecim | 15 - quinze | Nombre cardinal |
| quingentesimus, -a, -um | 500e cinq-centième | Nombre ordinal |
| quingenti, -ae, -a | 500 - cinq cents | Nombre cardinal |
| quinquagesimus, -a, -um | 50e cinquantième | Nombre ordinal |
| quinquaginta | 50 - cinquante | Nombre cardinal |
| quinque | 5 - cinq | Nombre cardinal |
| Quintinus | Quentin | Prénom |
| quintus decimus, -a, -um | 15e quinzième | Nombre ordinal |
| quintus, -a, -um | 5e cinquième | Nombre ordinal |
| quondam (q.) | un jour, autrefois, feu | |
| quot annos nata ? | quel âge a-t-elle ? | |
| Raimundus | Raymond | Prénom |
| Raphæl | Raphaël, Raphaëlle | Prénom |
| reddere animam | rendre l'âme, mourir | |
| Redonensis | Rennes | Lieu, ville, diocèse |
| regeneratus | baptisé | |
| Regensis | Riez | Lieu, ville, diocèse |
| Regina | Reine | Prénom |
| Reginaldus | Renaud | Prénom |
| relicta (rel.) | veuve | Lien de parenté |
| relinquo, relinquere, reliqui, relictum | abandonner | |
| Remensis | Reims | Lieu, ville, diocèse |
| Remigius | Rémi | Prénom |
| Renata | Renée | Prénom |
| Renatus | René | Prénom |
| renatus spirituali aqua | baptisé (renaître par l'eau spirituelle) | |
| renatus, a, um | baptisé, renaître | |
| requiescat in pace (rip) | qu'il repose en paix | |
| réside in oppido | réside dans la ville | |
| residet extra | habite à l’extérieur de la ville | |
| Rhedarius | Cocher, Charron, Carrossier | Métier, titre, fonction |
| Rivensis | Rieux | Lieu, ville, diocèse |
| Robertus | Robert | Prénom |
| Rodolphus | Raoul, Rodolphe | Prénom |
| Rodoumna | Roanne | Lieu, ville, diocèse |
| rognatus | descendant de, né de, | Lien de parenté |
| Rolandus | Roland | Prénom |
| Romanus | Romain | Prénom |
| Romaricus | Romaric | Prénom |
| Romualdus | Romuald | Prénom |
| Rosa | Rose | Prénom |
| Rotarius | Charron | Métier, titre, fonction |
| Rothomagensis, Rotomagus | Rouen | Lieu, ville, diocèse |
| Ruthenencis | Rodez | Lieu, ville, diocèse |
| Sabina | Sabine | Prénom |
| Sacellanus (SACEL, SLANUS) | Chapelain | Métier, titre, fonction |
| Sacellarius | Trésorier | Métier, titre, fonction |
| sacellum, i | chapelle | |
| sacer, cra, crum | saint | |
| Sacerdos (SACER, SDOS) | Prêtre | Métier, titre, fonction |
| sacra nuptialia | cérémonie ou célébration du mariage | |
| Sagiensis | Sées | Lieu, ville, diocèse |
| Saletio | Seltz | Lieu, ville, diocèse |
| Samarbriva | Amiens | Lieu, ville, diocèse |
| Sancti flori | Saint-Flour | Lieu, ville, diocèse |
| Sancti papuli | Saint-Papoul | Lieu, ville, diocèse |
| sanctis sacramentis omnibus rite praemunita | munie de tous les saints sacrements | |
| sanctus, sancta (s) | saint, sainte | |
| sandapila | cercueil | |
| Sara | Sarah | Prénom |
| Sarlatensis | Sarlat | Lieu, ville, diocèse |
| Sartor | Cantonnier | Métier, titre, fonction |
| Scabinus | Echevin | Métier, titre, fonction |
| Scholares | Gardes du palais | Métier, titre, fonction |
| Scholastica | Scholastique | Prénom |
| Scordiscarius | Peaussier, Pelletier, Fourreur | Métier, titre, fonction |
| Scorifex | Tanneur | Métier, titre, fonction |
| scorta | mère illégitime | Lien de parenté |
| Scriptor | Secrétaire, Copiste, écrivain | Métier, titre, fonction |
| Scrivarius | Scribe | Métier, titre, fonction |
| Sculptor imaginum | Sculpteur | Métier, titre, fonction |
| Sebastianus | Sébastien | Prénom |
| secundae nuptiae | secondes noces | Lien de parenté |
| secundus, -a, -um | 2e deuxième | Nombre ordinal |
| sedecim | 16 - seize | Nombre cardinal |
| Segustero | Sisteron | Lieu, ville, diocèse |
| Sellarius | Cocher, Sellier, qui fabrique des harnachements | Métier, titre, fonction |
| semper | toujours | |
| Senecensis | Senez | Lieu, ville, diocèse |
| Senonensis | Sens | Lieu, ville, diocèse |
| sepelio, sepelire, sepelivi, sepultum | enterrer | |
| septem | 7 - sept | Nombre cardinal |
| septembris (7bris / VIIbris) | septembre | Mois |
| septemdecim | 17 - dix-sept | Nombre cardinal |
| septigenti, -ae, -a | 700 - sept cents | Nombre cardinal |
| septimus decimus, -a, -um | 17e dix-septième | Nombre ordinal |
| septimus, -a, -um | 7e septième | Nombre ordinal |
| septingentesimus, -a, -um | 700e sept-centième | Nombre ordinal |
| septuagesimus, -a, -um | 70e soixante-dixième | Nombre ordinal |
| septuaginta | 70 - soixante-dix | Nombre cardinal |
| sepulcrum | sépulture, sépulcre, tombeau | |
| sepulti | les morts | |
| sepultum fuit | fut enseveli | |
| sepultus, a, um (sep.) | enterré | |
| sequenti die | le lendemain | |
| serotinus, serotina | tardif, tard le soir, dans la soirée | |
| Servus | Serviteur, Esclave | Métier, titre, fonction |
| sescentesimus, -a, -um | 600e six-centième | Nombre ordinal |
| sescenti, -ae, -a | 600 - six cents | Nombre cardinal |
| seu, sive | ou, ou si | |
| Severinus | Séverin | Prénom |
| sex | 6 - six | Nombre cardinal |
| sexagesimus, -a, -um | 60e soixantième | Nombre ordinal |
| sexaginta | 60 - soixante | Nombre cardinal |
| Sextia | Sextia | Prénom |
| sextus decimus, -a, -um | 16e seizième | Nombre ordinal |
| sextus, -a, -um | 6e sixième | Nombre ordinal |
| sexus | sexe | |
| Sigfredus | Siegfried | Prénom |
| significatum | nom, appellation, dénomination | |
| Silvanectensis | Senlis | Lieu, ville, diocèse |
| Silvanus | Sylvain | Prénom |
| Silvester | Sylvestre | Prénom |
| Silvia | Sylvie | Prénom |
| Simon | Siméon, Simon | Prénom |
| sine | sans | |
| sine sacramentis | sans les derniers sacrements | |
| Sistarriencis | Sisteron | Lieu, ville, diocèse |
| sisto, sistere, stiti, steti, statum | représenter | |
| Sixtus | Sixte | Prénom |
| soboles | lignée | |
| socer, a, i | beau-père, belle-mère, beaux-parents | Lien de parenté |
| socia | compagne | Lien de parenté |
| socrus | belle-mère par alliance | Lien de parenté |
| solutus, a, um | célibataire | Lien de parenté |
| solvit | à payer | |
| Sophia | Sophie | Prénom |
| soror gemina | soeurs jumelles | Lien de parenté |
| soror, oris, ius | sœur | Lien de parenté |
| sororcula | chère sœur, petite sœur | Lien de parenté |
| sororis filia | nièce / fille de la sœur | Lien de parenté |
| sororis filius | neveu / fils de la sœur | Lien de parenté |
| sororius | neveu, beau frère | Lien de parenté |
| sponsa, ae | épouse | Lien de parenté |
| sponsalacius | fiançailles | |
| sponsale, sponsalis | fiançailles | |
| sponsalia, ium | bans du mariage | |
| sponso, sponsare, sponsavi, sponsatum | se marier | |
| sponsus , sponsa | fiancé(e), jeune marié | Lien de parenté |
| sponsus, i | époux | Lien de parenté |
| spurius, a, um | illégitime, bâtard | Lien de parenté |
| Stanislaus | Stanislas | Prénom |
| Stephana | Etiennette | Prénom |
| Stephania | Stéphanie | Prénom |
| Stephanus | Etienne, Stéphane | Prénom |
| sterilis | stérile, infécond | |
| sterilitas | stérile | |
| sua animam deo redidit | rendit son âme à dieu | |
| sub, subadituus | adjoint | |
| subire, matrimonium subire | se marier | |
| subito | soudainement | |
| suboles | lignée | |
| suborior | naître, se reproduire, se reformer | |
| subscripto, scribere, scripsi, scribtum | soussigner | |
| subsigno, signare, signavi, signatum | soussigner | |
| subsitentia | l’existence, l’être, la vie | |
| subta | sous | |
| Suessionensis | Soissons | Lieu, ville, diocèse |
| sum, esse, fui | être | |
| summo loco natus | d’une illustre naissance | |
| superstes, stitis | survivant | |
| supervivo, supervivere, supervixi | survivre | |
| supra | au-dessus de, avant | |
| Susanna | Suzanne | Prénom |
| susceptor, oris (ss) | parrain ou marraine | Lien de parenté |
| Sutor | Cordonnier | Métier, titre, fonction |
| Tabernarius | Aubergiste, Tavernier, Boutiquier | Métier, titre, fonction |
| Tanguidus | Tanguy | Prénom |
| Tapesiator | Qui fabrique des tapis | Métier, titre, fonction |
| Tarbiensis | Tarbes | Lieu, ville, diocèse |
| Tarentasiencis | Tarentaise, Moûtiers (en Tarentaise, Savoie) | Lieu, ville, diocèse |
| tata, tatula | père nourricier | Lien de parenté |
| Tector | Badigeonneur, Stucateur, Couvreur | Métier, titre, fonction |
| Tector laterum | Qui s'occupe des toits de briques | Métier, titre, fonction |
| Tector tegularium | Qui s'occupe des toits en ardoises | Métier, titre, fonction |
| tempus, temporis | temps | |
| teneo, tenere, tenui, tentum | avoir, agir en tant que parrain | |
| ter millesimus, -a, -um | 3000e trois-millième | Nombre ordinal |
| Teresia | Thérèse | Prénom |
| tertius decimus, -a, -um | 13e treizième | Nombre ordinal |
| tertius, -a, -um | 3e troisième | Nombre ordinal |
| testes, testis (t, test.) | témoins | Lien de parenté |
| testibus presentibus | en présence des témoins | |
| Testor staminei | Qui s'occupe des toits de chaume | Métier, titre, fonction |
| Textor | Tisserand | Métier, titre, fonction |
| textricula | Ouvrière en toile | Métier, titre, fonction |
| Theobaldus | Thibault, Thibaut, Thibaud | Prénom |
| Theodoricus | Théodore, Thierry | Prénom |
| Therasia | Thérèse | Prénom |
| Tholonensis | Toulon | Lieu, ville, diocèse |
| Tholosanensis, Tolosa | Toulouse | Lieu, ville, diocèse |
| Thomas | Thomas | Prénom |
| Thomeriarum | Saint-Pons-de-Thomières | Lieu, ville, diocèse |
| Timotheus | Timothée | Prénom |
| Tinctor | Teinturier | Métier, titre, fonction |
| tinctus, a, um | baptisé | |
| Titus | Tite | Prénom |
| Tonsor | Barbier, Perruquier | Métier, titre, fonction |
| toparchia (topar) | seigneurerie | |
| Tortor, Tortoris | Bourreau | Métier, titre, fonction |
| Tossanus | Toussain, Toussaint | Prénom |
| Trecensis | Troyes | Lieu, ville, diocèse |
| trecentesimus, -a, -um | 300e trois-centième | Nombre ordinal |
| trecenti, -ae, -a | 300 - trois cents | Nombre cardinal |
| Trecorensis | Tréguier | Lieu, ville, diocèse |
| tredecim | 13 - treize | Nombre cardinal |
| tres, tres, tria | 3 - trois | Nombre cardinal |
| tria milia | 3000 - trois mille | Nombre cardinal |
| Tricastinensis | Saint-Paul-Trois-Châteaux | Lieu, ville, diocèse |
| tricesimus, -a, -um | 30e trentième | Nombre ordinal |
| triginta | 30 - trente | Nombre cardinal |
| Tristanus | Tristan | Prénom |
| Tullensis, Tullum | Toul | Lieu, ville, diocèse |
| Turonensis | Tours | Lieu, ville, diocèse |
| Tussanus | Toussaint | Prénom |
| Tutellensis | Tulle | Lieu, ville, diocèse |
| Tutor | Tuteur, Gardien, Curateur | Métier, titre, fonction |
| tutor | tuteur | Lien de parenté |
| uber | fertile, fécond, abondant, maternel | |
| uberto | rendre fécond | |
| ubi | où | |
| Uggate | Caudebec-en-Caux | Lieu, ville, diocèse |
| uicesimus primus, -a, -um | 21e vingt et unième | Nombre ordinal |
| uicesimus quartus, -a, -um | 24e vingt-quatrième | Nombre ordinal |
| uicesimus quintus, -a, -um | 25e vingt-cinquième | Nombre ordinal |
| uicesimus secundus, -a, -um | 22e vingt-deuxième | Nombre ordinal |
| uicesimus septimus, -a, -um | 27e vingt-septième | Nombre ordinal |
| uicesimus sextus, -a, -um | 26e vingt-sixième | Nombre ordinal |
| uicesimus tertius, -a, -um | 23e vingt-troisième | Nombre ordinal |
| uicesimus, -a, -um | 20e vingtième | Nombre ordinal |
| Uldaricus | Ulrich | Prénom |
| ultimo, us | dernier, derniers | |
| umbilicaris | ombilical | |
| umbilicus | nombril, ombilic | |
| undecim | 11 - onze | Nombre cardinal |
| undecimus, -a, -um | 11e onzième | Nombre ordinal |
| undetricesimus, -a, -um | 29e vingt-neuvième | Nombre ordinal |
| undetriginta | 29 - vingt-neuf | Nombre cardinal |
| undeuicesimus, -a, -um | 19e dix-neuvième | Nombre ordinal |
| undeviginti ; novemdecim | 19 - dix-neuf | Nombre cardinal |
| uni nupta | qui est à son second mari | |
| unicuba | femme qui n'a été mariée qu'une fois | |
| unigena | né seul, unique | Lien de parenté |
| untis | les enfers (fleuve des enfers) | |
| unus, -a, -um | 1 - un | Nombre cardinal |
| urbigena | né à la ville | |
| urbs, urbis | cité, ville | |
| Ursula | Ursule | Prénom |
| Uruncis | Illzach | Lieu, ville, diocèse |
| usque ad + accusatif | jusqu'à | |
| uterinus | de la même mère (mais pas du même père) | |
| uterque parens | le père et la mère | Lien de parenté |
| uterque, utraque, utrumque, | chacun, des deux, les deux | |
| uterus laborare | être enceinte | |
| uterus onus emiti | accoucher | |
| Uticensis | Uzès | Lieu, ville, diocèse |
| ux, uxor, oxoris (ux.) | épouse | Lien de parenté |
| Uxantis | Île d’Ouessant | Lieu, ville, diocèse |
| uxoratus | marié | Lien de parenté |
| uxorcula | épouse, ma chère petite femme | Lien de parenté |
| uxorem ducere | prendre pour épouse | |
| Vabrensis | Vabres | Lieu, ville, diocèse |
| Valentina | Valentine | Prénom |
| Valentinensis | Valence | Lieu, ville, diocèse |
| Valentinus | Valentin | Prénom |
| Valeria | Valérie | Prénom |
| Valerianus | Valérien | Prénom |
| Valerius | Valère | Prénom |
| Vanessa | Vanessa | Prénom |
| Vapensis | Gap | Lieu, ville, diocèse |
| Vasatensis | Bazas | Lieu, ville, diocèse |
| Vasionensis | Vaison | Lieu, ville, diocèse |
| Vaurensis | Lavaur | Lieu, ville, diocèse |
| vavato | enfant mal élevé | |
| vegrandis | avorté, petit, maigre | |
| Venceslaus | Venceslas | Prénom |
| Venciensis | Vence | Lieu, ville, diocèse |
| Venetensis | Vannes | Lieu, ville, diocèse |
| verminor | les douleurs de l’enfantement | |
| Veronica | Véronique | Prénom |
| Vesontio | Besançon | Lieu, ville, diocèse |
| vespere, vespertinus, a, um | le soir, dans la soirée | |
| Vesuna | Périgueux | Lieu, ville, diocèse |
| vicanus | village | |
| Vicarius | Remplaçant | Métier, titre, fonction |
| vicarius, i | vicaire | |
| vice, vicem, vices | à la place de | |
| vicibus | village, cité | |
| vicina ad pariendum | prête d’accoucher | |
| Victor | Victor | Prénom |
| Victoria | Victoire | Prénom |
| vicus, i | village | |
| vid, videlicet (vid.) | c'est à dire | |
| video, videre, vidi, visum | voir, témoigner | |
| vidua, ae | veuve | Lien de parenté |
| viduus | veuf (s) | Lien de parenté |
| Viennensis | Vienne | Lieu, ville, diocèse |
| viginti | 20 - vingt | Nombre cardinal |
| viginti duo, duae, duo | 22 - vingt-deux | Nombre cardinal |
| viginti quattuor | 24 - vingt-quatre | Nombre cardinal |
| viginti quinque | 25 - vingt-cinq | Nombre cardinal |
| viginti septem | 27 - vingt-sept | Nombre cardinal |
| viginti sex | 26 - vingt-six | Nombre cardinal |
| viginti tres, tres, tria | 23 - vingt-trois | Nombre cardinal |
| viginti unus, -a, -um | 21 - vingt et un | Nombre cardinal |
| Vilica | Fermière | Métier, titre, fonction |
| Vilico, Villico | Fermier | Métier, titre, fonction |
| Vincentius | Vincent | Prénom |
| vir, viri | mari, époux | Lien de parenté |
| Virdunensis | Verdun | Lieu, ville, diocèse |
| Virginia | Virginie | Prénom |
| virgo, inis | fille célibataire | Lien de parenté |
| Viromanduensis | Saint-Quentin | Lieu, ville, diocèse |
| vita, ae | vie | |
| vitam suam deo reddidit | a rendu sa vie à dieu | |
| Vitor | Vannier | Métier, titre, fonction |
| vitricus | mari de la femme qui a des enfants d'un autre lit | Lien de parenté |
| Vitus | Guy | Prénom |
| Vivaiensis | Viviers | Lieu, ville, diocèse |
| vivesco | naître, prendre vie | |
| vividulus | qui donne la vie | |
| vividus | qui a vie, qui en vie | |
| vivifico | vivifier, donner la vie | |
| vivo, vivere, vixi, victurus | vivre | |
| vopiscus | né viable, celui des jumeaux qui nait vivant l’autre étant décédé | |
| vulgo | couramment, communément | |
| Xanctonensis | Saintes | Lieu, ville, diocèse |
| Xavierus | Xavier | Prénom |
Prononciation du Latin
Le tableau suivant propose un aperçu de la prononciation des lettres en latin classique, selon les recherches des spécialistes. La colonne “Équivalences” montre des exemples uniquement lorsque la prononciation diffère du français ou présente une nuance spécifique. Le tableau inclut également la prononciation des diphtongues, qui sont des combinaisons de voyelles.
| Alphabet latin | Prononciation | Exemples en latin + traduction | Équivalences |
| A – ă et ā | [a] bref | damus, nous donnons | Comme dans : mal |
| [a] long | curamus, nous soignons | Comme dans : tâche | |
| B – b | [b] | bonus, bon | – |
| C- c | [k] toujours dur | cepi, j'ai pris; Cicero, Cicéron | Comme dans : kaki |
| D – d | [d] | dare, donner | – |
| E – ĕ et ē | [é] bref | legere, lire | Comme dans : aimer |
| [é] long | habere, avoir | Comme dans : été | |
| F – f | [f] | fabula, fable | – |
| G – g | [g] toujours dur | magis, plus; gener, gendre | Comme dans : gant |
| H – h | [h] | homo, homme | Comme dans : homme |
| I – ĭ et ī | [i] bref | littera, lettre | Comme dans : fini |
| [i] long | audire, entendre | Comme dans : pie | |
| [y] consonne | iam, déjà; iniustus, injuste | Comme dans : yeux | |
| K – k (rare) | [k] | Kalendae, Calendes | Comme dans : quand |
| L – l | [l] | lux, lumière | – |
| M – m | [m] | mater, mère | – |
| N – n | [n] | nox, nuit | – |
| O – ŏ et ō | [o] bref | inopia, misère | Comme dans : encore |
| [o] long | copia, abondance | Comme dans : pause | |
| P – p | [p] | pater, père | – |
| Q(u) – q(u) | [kw] | qualis, quel | Comme dans : queen (en anglais) |
| R – r | [r] | rex, roi | – |
| S – s | [s] toujours dur | causa, cause | Comme dans : tasse |
| T – t | [t] | natio, nation | Comme dans : tiède |
| V – ŭ et ū | [ou] bref | dominus, maître | Comme dans : toutou |
| [ou] long | ius, droit | Comme dans : court | |
| [w] consonne | uotum, vœu; Vergilius, Virgile | Comme dans : water (en anglais) | |
| X – x | [ks] | extra, au-dehors | Comme dans : exemple |
| Y – y (rare) | [u] | hypocrita, mime | Comme dans : nul |
| Z – z (rare) | [z] | zephyrus, zéphyr | – |
| Diphtongues | |||
| -ae- | [aï] | aequus, uni; égal | Comme dans : aïe |
| -au- | [aw] | audire, entendre | Comme dans : haus (en allemand) |
| -eu- | [eou] | neuter, aucun des deux | Comme dans : Europe (en italien) |
| -oe- | [oï] | poena, châtiment | Comme dans : boy (en anglais) |
Les Chiffres Romains
| dizaine.. ..unité |
..0 | ..1 | ..2 | ..3 | ..4 | ..5 | ..6 | ..7 | ..8 | ..9 |
| 0.. | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | |
| 1.. | X | XI | XII | XIII | XIV | XV | XVI | XVII | XVIII | XIX |
| 2.. | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII | XXVIII | XXIX |
| 3.. | XXX | XXXI | XXXII | XXXIII | XXXIV | XXXV | XXXVI | XXXVII | XXXVIII | XXXIX |
| 4.. | XL | XLI | XLII | XLIII | XLIV | XLV | XLVI | XLVII | XLVIII | XLIX |
| 5.. | L | LI | LII | LIII | LIV | LV | LVI | LVII | LVIII | LIX |
| 6.. | LX | LXI | LXII | LXIII | LXIV | LXV | LXVI | LXVII | LXVIII | LXIX |
| 7.. | LXX | LXXI | LXXII | LXXIII | LXXIV | LXXV | LXXVI | LXXVII | LXXVIII | LXXIX |
| 8.. | LXXX | LXXXI | LXXXII | LXXXIII | LXXXIV | LXXXV | LXXXVI | LXXXVII | LXXXVIII | LXXXIX |
| 9.. | XC | XCI | XCII | XCIII | XCIV | XCV | XCVI | XCVII | XCVIII | XCIX |
Convertisseur de Chiffres Romains
Résultat :
Liens utiles
- Dictionnaire Latin-Français sur gaffiot.fr
- Les chiffres romains sur Geneawiki
- Traduction Latin → Français sur Google Traduction
Ma Bibliothèque
Crédits photos :
- Image de couverture : extrait d'une charte d'Andrzej Noskowski, évêque de Płock - domaine public
- Illustration Chiffres romains : MDCCCLXXII (1872) sur le bâtiment Handelskai - Papergirl, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
,_Vienna,_2019.jpg){kind=link}